Lo Studio Legale Buciuni offre alle imprese italiane che abbiano rapporti commerciali con partners stranieri, e che si trovino dunque coinvolte in operazioni transfrontaliere, consulenza ed assistenza nella trattativa, nella negoziazione e nella predisposizione di contratti di carattere internazionale. 

L’impegno è quello di supportare i clienti nelle fasi che precedono la stipula vera e propria, affiancando l’azienda nella negoziazione pre-contrattuale, non limitandosi a redigere o a revisionare il singolo testo giuridico o commerciale.

Poiché le traduzioni legali sono estremamente complesse e richiedono la conoscenza di sfumature terminologiche esistenti nei diversi ordinamenti giuridici, lo Studio Legale Buciuni collabora costantemente con un’agenzia di professionisti, composta sia da traduttori che da interpreti, specializzati, in particolare, nelle seguenti lingue: 

  • CINESE MANDARINO;
  • RUSSO; 
  • LINGUA INGLESE, ALTRE LINGUE DELL’EUROPA OCCIDENTALE (TEDESCO, FRANCESE, PORTOGHESE), LINGUE SLAVE E ALTRE COMBINAZIONI LINGUISTICHE SU RICHIESTA (UNGHERESE).

Si segnala in particolare la traduzione e la revisione di: 

  • atti giudiziari, istanze e decreti di varia natura;
  • diffide in materia di recupero crediti; 
  • contratti (soprattutto condizioni generali di vendita di beni mobili o contratti di compravendita, contratti di agenzia e di distribuzione, contratti di trasporto marittimo, su strada, su rotaia, aereo, fluviale); 
  • documenti, quali procure, certificati del casellario giudiziale o dei carichi pendenti, certificati di matrimonio;
  • atti in materia societaria (costituzioni di società, di joint – venture o di branch, fusioni, conferimenti, verbali di assemblea).

L’agenzia in questione, che si è affermata nel settore di competenza per l’eccellente qualità dei servizi offerti, ivi compresa la traduzione di schede prodotto, manuali d’utilizzo e cataloghi, opera: 

  • con le più importanti multinazionali del territorio (del settore dello stampaggio di materie plastiche, della costruzione di opere di capenteria metallica pesante, della fabbricazione di componenti per mobili); 
  • con realtà di dimensioni più piccole, quali associazioni, ditte individuali e società di persone, oltre a molte aziende agricole e vitivinicole; 
  • con tutti coloro, ivi compresi i privati, che svolgano attività di import – export o che si trovino ad avere contatti professionali con Paesi dell’Unione Europea e con Paesi esteri. 

I professionisti con i quali lo Studio Legale Buciuni collabora sono altresì in grado di fornire il servizio di asseverazione (traduzione giurata) presso i Tribunali e il servizio di legalizzazione di documenti, sempre più richiesto da Enti Pubblici (quali i Comuni e le Prefetture). 

COLLABORAZIONE ESTERNE: